1
00:01:47,880 --> 00:01:49,780
لے لو!

2
00:01:59,390 --> 00:02:02,690
ارے ارون یہاں۔ ایک پیغام چھوڑیں۔

3
00:02:02,760 --> 00:02:06,390
ارے، ارون۔ سونجا یہاں، پھر۔

4
00:02:06,470 --> 00:02:08,940
میں جانتا ہوں کہ تم شاید ہو۔
اس ہفتے کے آخر میں دور ہوں گے۔

5
00:02:09,000 --> 00:02:12,440
لیکن سنو، ذرا غور کرو
ہم کیا کھیلنے جا رہے ہیں. مہربانی فرمائیں۔

6
00:02:12,510 --> 00:02:15,640
'کیونکہ ہمیں فیصلہ کرنا ہے، اور ہم واقعی...
ہمیں مشق کرنے کی ضرورت ہے، ٹھیک ہے؟

7
00:02:15,710 --> 00:02:17,970
ویسے بھی مزہ آئے گا۔ میں وعدہ کرتا ہوں۔

8
00:02:18,050 --> 00:02:19,780
اور، اوہ، ماں کو کال کریں. مہربانی فرمائیں۔

9
00:02:19,850 --> 00:02:22,510
'کیونکہ وہ پریشان ہے، جسے آپ پہلے ہی جانتے ہیں۔

10
00:02:22,580 --> 00:02:24,810
ٹھیک ہے۔ بعد میں، A. Bye.

11
00:03:55,980 --> 00:03:57,470
واہ!

12
00:04:11,790 --> 00:04:14,130
ارے! جمعہ کی رات ہے۔

13
00:04:15,260 --> 00:04:17,730
25 اپریل 2003۔

14
00:04:17,800 --> 00:04:21,430
میں ابھی Canyon-lands میں داخل ہو رہا ہوں۔

15
00:04:21,500 --> 00:04:25,170
صرف میں،
موسیقی اور رات.

16
00:04:26,780 --> 00:04:28,300
اس سے محبت!

17
00:05:19,260 --> 00:05:21,250
واہ!

18
00:05:53,730 --> 00:05:55,750
بلیو جان کینین۔

19
00:05:55,830 --> 00:05:59,990
گائیڈ بک کہتی ہے ساڑھے چار گھنٹے
بڑے ڈراپ ریپل تک۔

20
00:06:00,070 --> 00:06:02,000
میں اس سے 45 منٹ لینے کا ارادہ رکھتا ہوں۔

21
00:06:18,350 --> 00:06:19,220
واہ!

22
00:08:03,220 --> 00:08:05,350
آپ کا چہرہ

23
00:08:05,430 --> 00:08:10,390
- تم ایک کتے کی طرح لگ رہے تھے.
- کاش میں کسی اور کے ساتھ پیدل سفر کرتا۔

24
00:08:16,240 --> 00:08:18,500
میں نہیں جانتا
مجھے لگتا ہے کہ ہم اس طرف جاتے ہیں۔

25
00:08:18,570 --> 00:08:20,560
لیکن ہم اس پر چلے گئے۔
راستہ اور واپس آنا پڑا۔

26
00:08:20,640 --> 00:08:22,370
- ارے!
- واہ۔

27
00:08:23,910 --> 00:08:25,900
آپ بلیو جان بھی کر رہے ہیں، ہہ؟

28
00:08:25,980 --> 00:08:29,140
اہ، نہیں، اصل میں۔ ہم گنبد کی طرف بڑھ رہے ہیں۔

29
00:08:29,220 --> 00:08:30,680
- لیکن مجھے لگتا ہے کہ ہم کھو چکے ہیں۔
- وہ کھو گیا ہے.

30
00:08:30,750 --> 00:08:32,240
رکو.

31
00:08:33,720 --> 00:08:35,210
- اوہ، میرے خدا.
- خدا

32
00:08:38,560 --> 00:08:40,890
آئیے یہ دیکھتے ہیں۔

33
00:08:40,960 --> 00:08:43,830
تم یہاں ہو...

34
00:08:43,900 --> 00:08:45,630
- ہم ہیں؟
- ہممم۔

35
00:08:45,700 --> 00:08:48,360
اوہ، ہاں۔ میں جانتا تھا کہ میں جانتا تھا کہ

36
00:08:48,440 --> 00:08:51,770
اور گنبد وہیں ہے۔

37
00:08:51,840 --> 00:08:54,140
اوہ۔

38
00:08:54,210 --> 00:08:56,700
ام، اگر آپ چاہیں تو میں آپ کو اس طرح لے جا سکتا ہوں۔

39
00:08:58,210 --> 00:08:59,370
آہ...

40
00:08:59,450 --> 00:09:02,310
مجھے افسوس ہے 13th جمعہ کو وہاں۔

41
00:09:02,380 --> 00:09:03,710
بچے کے قاتل کی شکل۔

42
00:09:05,550 --> 00:09:07,040
میں ہفتے کے دنوں میں صرف ایک نفسیاتی مریض ہوں۔

43
00:09:07,120 --> 00:09:09,110
اور آج کا ہفتہ، تو...

44
00:09:11,490 --> 00:09:13,980
یہ نہیں اتار سکتا۔ یہ میرا چہرہ ہے۔

45
00:09:15,130 --> 00:09:16,620
اچھا

46
00:09:18,130 --> 00:09:20,330
--.آرون n.
--.کرسٹی n.

47
00:09:20,400 --> 00:09:22,870
مجھے تعارف کرانے کی اجازت دیں۔
آپ میری دوست میگن کو۔

48
00:09:23,910 --> 00:09:25,770
- آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔
- یہ ایک اعزاز ہے.

49
00:09:25,840 --> 00:09:28,400
آپ کیا کہتے ہیں؟

50
00:09:28,480 --> 00:09:30,500
آپ کھو گئے ہیں۔ میں ایک رہنما ہوں۔

51
00:09:31,410 --> 00:09:32,900
میں اچھا ہوں

52
00:09:34,950 --> 00:09:36,440
”کیوں نہیں؟
- ضرور.

53
00:09:36,520 --> 00:09:39,040
ٹھیک ہے اس طرح۔

54
00:09:40,190 --> 00:09:41,710
آپ نے ہارس شو سے بائیک چلائی، ہہ؟

55
00:09:41,790 --> 00:09:44,590
وہ کیا ہے، 20 میل؟

56
00:09:44,660 --> 00:09:46,790
اوڈومیٹر پر سترہ۔

57
00:09:46,860 --> 00:09:49,160
اوہ۔ اوہ۔ میں نے سوچا کہ یہ 17.2 ہے۔

58
00:09:49,230 --> 00:09:52,720
اوہ، اصل میں 17.3۔

59
00:09:52,800 --> 00:09:54,930
آہ، آپ ان میں سے ایک ہیں۔

60
00:09:55,000 --> 00:09:56,330
میں ان میں سے نہیں ہوں۔

61
00:09:56,400 --> 00:09:58,630
کیا آپ یہاں بہت زیادہ وقت گزارتے ہیں؟

62
00:09:58,710 --> 00:10:00,800
یہ میرا دوسرا گھر ہے۔

63
00:10:00,880 --> 00:10:03,280
آہ، دیکھا؟

64
00:10:03,340 --> 00:10:05,210
وہیں کانٹا ہے۔

65
00:10:05,280 --> 00:10:07,410
آہ ٹھیک ہے، بالکل یاد کیا.

66
00:10:07,480 --> 00:10:09,640
- خوشی ہے کہ ہم آپ سے ٹکرا گئے۔
- ہاں.

67
00:10:09,720 --> 00:10:11,810
کیا مشکلات ہیں،
غور کرتے ہوئے کہ ہم یہاں سے باہر ہیں؟

68
00:10:11,890 --> 00:10:14,380
بالکل۔ آپ پر جائیں۔
امریکہ میں ایک جگہ...

69
00:10:14,460 --> 00:10:17,120
آپ کو بہت زیادہ ضمانت دی گئی ہے۔
کسی عجیب و غریب میں نہ بھاگنا...

70
00:10:17,190 --> 00:10:19,820
اور کیا ہوتا ہے؟

71
00:10:19,890 --> 00:10:22,060
ٹھیک ہے

72
00:10:22,130 --> 00:10:26,160
تو گائیڈ بک کہتی ہے۔
کہ راستہ یہاں سے گزرتا ہے۔

73
00:10:26,230 --> 00:10:30,470
لیکن میں ایک بہتر طریقہ جانتا ہوں - ٹھنڈا طریقہ۔

74
00:10:32,510 --> 00:10:36,270
آپ کے پاس بہترین وقت کی ضمانت ہے۔
اپنے کپڑوں کے ساتھ۔

75
00:10:36,340 --> 00:10:39,280
اگرچہ یہ آپ کے کپڑے اتارنے سے بہتر ہے۔

76
00:10:40,520 --> 00:10:42,040
یہ ایک چڑھائی کا تھوڑا سا ہے.

77
00:10:42,120 --> 00:10:44,020
ہم چڑھتے ہیں۔

78
00:10:44,090 --> 00:10:47,060
- اور تھوڑا سا نچوڑ۔
- ہم نچوڑ.

79
00:10:51,030 --> 00:10:54,220
تو آپ ہم سب کو حاصل کریں۔
یہاں واپسی کا راستہ...

80
00:10:54,300 --> 00:10:57,130
اور پھر آپ ہمیں بتائیں
آپ رہنما نہیں ہیں۔

81
00:10:57,200 --> 00:11:01,000
ٹھیک ہے، نہیں. میں ایک انجینئر ہوں۔
لیکن یہ وہی ہے جو میں واقعی کرنا چاہتا ہوں۔

82
00:11:01,070 --> 00:11:03,200
اوہ، یہ بہت اچھا ہے.

83
00:11:03,270 --> 00:11:05,070
میں ہمیشہ سے ایک سپر ماڈل بننا چاہتا تھا...

84
00:11:05,140 --> 00:11:08,910
لیکن مجھے نہیں لگتا کہ یہ حقیقت میں ہے۔
واقعی کام کرنے والا ہے، تم جانتے ہو؟

85
00:11:08,980 --> 00:11:11,100
یسوع، کیا ہوگا اگر یہ چیزیں حرکت میں آئیں؟

86
00:11:11,180 --> 00:11:13,740
وہ یہاں لاکھوں سالوں سے ہیں۔
وہ حرکت نہیں کریں گے۔

87
00:11:13,820 --> 00:11:16,310
- اوہ، یقین ہے کہ وہ کریں گے.
- کیا؟

88
00:11:16,380 --> 00:11:19,080
- ہاں. ہر وقت ہر چیز حرکت میں رہتی ہے۔
- اوہ!

89
00:11:19,150 --> 00:11:20,810
آئیے صرف امید کرتے ہیں کہ آج نہیں۔

90
00:11:20,890 --> 00:11:22,650
اوہ۔ بہت اچھا

91
00:11:26,530 --> 00:11:27,890
ٹھیک ہے

92
00:11:27,960 --> 00:11:31,830
اب آپ سب کو یاد رکھنا ہے۔
یہ ہے کہ سب کچھ ٹھیک ہو جائے گا.

93
00:11:31,900 --> 00:11:34,530
اے میرے خدا! اے میرے خدا!

94
00:11:37,440 --> 00:11:39,430
- کیا...
- کہاں - ایرون!

95
00:11:39,510 --> 00:11:41,200
تم ٹھیک ہو؟ ارون!

96
00:11:41,280 --> 00:11:42,260
ارون!

97
00:11:58,630 --> 00:12:02,030
- آدمی کی بات سنو۔ وہ ٹھیک ہے۔
- ہاں.

98
00:12:03,560 --> 00:12:04,620
وہ بدتمیز ہے۔

99
00:12:04,700 --> 00:12:06,670
تم بدتمیز ہو!

100
00:12:08,170 --> 00:12:10,570
چلو! آپ کو یہاں نیچے آنا ہوگا!

101
00:12:10,640 --> 00:12:12,730
- مجھ پر یقین کرو!
- تم پر بھروسہ ہے؟

102
00:12:12,810 --> 00:12:14,600
میں تمہیں مار ڈالوں گا، آرون رالسٹن!

103
00:12:14,680 --> 00:12:17,200
اوہ، براہ مہربانی. آپ کو یہ پسند ہے۔

104
00:12:23,520 --> 00:12:24,380
واہ!

105
00:12:31,360 --> 00:12:32,420
واہ!

106
00:12:32,490 --> 00:12:34,590
ارے!

107
00:12:34,660 --> 00:12:36,130
- اچھا کام!
- اوہ، میرے خدا!

108
00:12:36,200 --> 00:12:38,830
- میگن! آپ اسے یاد کر رہے ہیں!
- چلو!

109
00:12:38,900 --> 00:12:40,060
یہ حیرت انگیز ہے!

110
00:12:40,130 --> 00:12:41,570
- بھاڑ میں جاؤ. بھاڑ میں جاؤ.
- بس چھلانگ!

111
00:12:41,640 --> 00:12:43,470
- اوہ، میرے خدا. بھاڑ میں جاؤ.
- بس چھلانگ لگائیں، میگن!

112
00:12:43,540 --> 00:12:44,770
بھاڑ میں جاؤ.

113
00:12:45,740 --> 00:12:47,570
اوہ، شٹ!

114
00:12:52,480 --> 00:12:53,970
تم ٹھیک ہو؟

115
00:12:54,050 --> 00:12:55,540
- اچھی چھلانگ۔
- اوہ، میرے خدا.

116
00:12:55,620 --> 00:12:56,980
میں یقین نہیں کر سکتا کہ میں نے ابھی ایسا کیا۔

117
00:12:58,290 --> 00:13:00,980
- یہی وجہ ہے کہ ہمیں اسے دوبارہ کرنا پڑے گا۔
- دوبارہ؟ دوبارہ؟

118
00:13:01,060 --> 00:13:03,620
- کیمرہ! کیمرہ!
- کیمرہ؟ کیمرہ!

119
00:13:03,690 --> 00:13:05,680
کیمرہ!

120
00:13:06,460 --> 00:13:08,990
واہ!

121
00:13:20,510 --> 00:13:25,780
لہذا، بلیو جان اصل میں نام ہے
اس آدمی کے بعد، بلیو جان...

122
00:13:25,850 --> 00:13:28,710
بوچ کیسڈی کا باورچی کون تھا؟

123
00:13:28,780 --> 00:13:30,880
- آہ یہ ٹھنڈا ہے۔
- آپ جانتے ہیں، بوچ کیسڈی اور سنڈینس کڈ سے۔

124
00:13:30,950 --> 00:13:32,610
- دیوار میں سوراخ کرنے والا گینگ۔
- ہاں.

125
00:13:32,690 --> 00:13:35,990
اور وہ چھپ جائیں گے۔
ان وادیوں میں، میرا اندازہ ہے۔

126
00:13:36,060 --> 00:13:39,650
لیکن یہ بھی کہ وہ کیا کریں گے کہ وہ گھوڑے دوڑائیں گے...
جنگلی گھوڑے - یہاں...

127
00:13:39,730 --> 00:13:42,250
- اور وہ انہیں وادیوں کے آخر میں پھنسائیں گے۔
- واہ۔

128
00:13:42,330 --> 00:13:44,630
- اس طرح وہ گھوڑوں کو پکڑیں ​​گے۔
- اوہ، واہ.

129
00:13:44,700 --> 00:13:46,430
میرے جانے سے پہلے آپ ایک اور تصویر لینا چاہتے ہیں؟

130
00:13:46,500 --> 00:13:47,990
- ہاں.
- ٹھیک ہے، ٹھنڈا.

131
00:13:48,070 --> 00:13:49,400
تیار ہیں؟

132
00:13:50,740 --> 00:13:53,070
ایک، دو، تین۔

133
00:13:53,140 --> 00:13:55,270
بلیو جان۔ بلیو پنیر۔

134
00:13:55,340 --> 00:13:57,330
ٹھیک ہے، کیا میں آپ کو دوبارہ دیکھوں گا؟

135
00:13:57,410 --> 00:13:59,680
اس پر منحصر ہے۔ تم پارٹی کرتے ہو؟

136
00:13:59,750 --> 00:14:02,980
کیا میں پارٹی کروں؟ اوہ، ہاں، کبھی کبھی۔

137
00:14:03,050 --> 00:14:06,350
کل رات، ہم واقعی، سنجیدگی سے،
اگر آپ آنا چاہتے ہیں تو پارٹی دے رہے ہیں۔

138
00:14:06,420 --> 00:14:08,580
ہاں۔ آپ کو آنا چاہیے،
ایک بیئر ہے، واپس لات مارو.

139
00:14:08,660 --> 00:14:10,250
ٹھیک ہے۔ میں کہاں جا رہا ہوں؟

140
00:14:10,320 --> 00:14:12,050
یہ تقریباً 20 میل دور، گرین دریا کے قریب ہے۔

141
00:14:12,130 --> 00:14:14,390
آپ پرانے موٹل کو جانتے ہیں؟ اس کے پیچھے ہے۔

142
00:14:14,460 --> 00:14:16,930
ایک بہت بڑا ہونے والا ہے۔
inflatable سکوبی ڈو.

143
00:14:17,000 --> 00:14:18,520
- آپ اسے یاد نہیں کر سکتے ہیں.
- واقعی؟ ٹھیک ہے۔

144
00:14:18,600 --> 00:14:20,460
- جی ہاں. ...
ٹھنڈا - ٹھیک ہے.

145
00:14:20,540 --> 00:14:23,030
آپ سے مل کر اچھا لگا۔ ملتے ہیں!

146
00:14:23,100 --> 00:14:25,270
الوداع! سکوبی ڈو!

147
00:14:25,340 --> 00:14:27,310
ہاں!

148
00:14:27,380 --> 00:14:28,870
راک آن!

149
00:14:32,650 --> 00:14:34,510
آپ کو لگتا ہے کہ وہ واقعتا ظاہر ہونے والا ہے؟

150
00:14:34,580 --> 00:14:38,950
مجھے نہیں لگتا کہ ہم نے اس کے دن میں بالکل بھی سوچا تھا۔

151
00:14:39,020 --> 00:14:40,180
اوہ۔

152
00:14:40,250 --> 00:14:43,260
تم نے اسے پسند کیا۔

153
00:16:21,620 --> 00:16:23,850
شٹ!

154
00:18:27,210 --> 00:18:28,940
یہ پاگل ہے!

155
00:18:47,200 --> 00:18:48,930
بھاڑ میں جاؤ.

156
00:18:53,370 --> 00:18:55,970
اس چٹان کو منتقل کرو!

157
00:19:09,090 --> 00:19:09,890
مہربانی فرمائیں۔

158
00:19:18,030 --> 00:19:19,520
بھاڑ میں جاؤ.

159
00:19:49,300 --> 00:19:50,790
بھاڑ میں جاؤ اسے بچا لو۔

160
00:19:50,870 --> 00:19:51,850
اوہ، خدا.

161
00:20:11,420 --> 00:20:13,610
کرسٹی!

162
00:20:14,260 --> 00:20:15,920
میگن!

163
00:20:16,420 --> 00:20:18,480
کرسٹی!

164
00:20:18,560 --> 00:20:21,260
یہ آرون ہے!

165
00:20:21,330 --> 00:20:23,300
میگن!

166
00:20:24,700 --> 00:20:27,000
کرسٹی! میگن!

167
00:20:28,170 --> 00:20:30,160
کرسٹی!

168
00:20:48,820 --> 00:20:50,590
سوچو۔

169
00:20:53,090 --> 00:20:54,580
ذرا سوچو۔

170
00:21:14,350 --> 00:21:15,510
اوہ!

171
00:21:52,350 --> 00:21:54,220
ہمم

172
00:22:36,430 --> 00:22:37,920
ہاں۔

173
00:22:50,340 --> 00:22:51,830
بھاڑ میں جاؤ.

174
00:23:07,700 --> 00:23:10,360
اوہ۔ بھاڑ میں جاؤ.

175
00:23:11,670 --> 00:23:13,390
شٹ

176
00:23:14,100 --> 00:23:16,260
اوہ، خدا.

177
00:23:16,340 --> 00:23:17,460
شٹ!

178
00:23:18,510 --> 00:23:20,410
فکر

179
00:24:11,790 --> 00:24:13,280
چلو۔ مہربانی فرمائیں۔

180
00:24:39,720 --> 00:24:41,450
میٹھا

181
00:24:44,060 --> 00:24:45,820
آہ

182
00:24:50,000 --> 00:24:51,190
اوہ۔

183
00:24:59,110 --> 00:25:00,870
اچھا اور پھیکا۔

184
00:27:22,250 --> 00:27:24,180
اس کا سائز دیکھو یار۔

185
00:27:24,250 --> 00:27:26,240
جیسے، یہ یہاں کیسے پہنچا؟

186
00:28:19,770 --> 00:28:21,260
جی ہاں

187
00:28:30,150 --> 00:28:32,710
ٹھیک ہے۔

188
00:30:14,990 --> 00:30:16,680
ارے!

189
00:31:33,400 --> 00:31:34,890
ارے دوست۔

190
00:31:35,440 --> 00:31:37,160
یہاں ہم چلتے ہیں۔

191
00:32:20,480 --> 00:32:22,450
ام۔

192
00:32:24,750 --> 00:32:26,810
یہ 3:05 ہے...

193
00:32:26,890 --> 00:32:32,290
اتوار، 27 اپریل، 2003 کو۔

194
00:32:33,230 --> 00:32:36,890
اوہ، یہ 24 گھنٹے کا نشان ہے...

195
00:32:36,960 --> 00:32:41,160
بلیو جان کینین میں پھنس جانے سے...

196
00:32:42,270 --> 00:32:45,800
وہیں جہاں یہ بڑے گرنے سے پہلے اوپر جاتا ہے۔

197
00:32:48,310 --> 00:32:50,000
میرا نام آرون رالسٹن ہے۔

198
00:32:50,080 --> 00:32:54,340
میرے والدین ڈونا اور لیری رالسٹن ہیں۔
اینگل ووڈ، کولوراڈو کا۔

199
00:32:55,550 --> 00:32:57,710
ام۔

200
00:32:57,780 --> 00:33:01,350
جو بھی اسے ڈھونڈتا ہے وہ ریکارڈر رکھ سکتا ہے۔

201
00:33:01,420 --> 00:33:04,720
ذرا کوشش کریں۔
اور اپنے والدین سے رابطہ کریں...

202
00:33:04,790 --> 00:33:07,660
اور - اور انہیں یہ ٹیپ دو۔

203
00:33:07,730 --> 00:33:09,290
میں اس کی تعریف کروں گا۔

204
00:33:10,330 --> 00:33:16,100
اوہ، میں کل بلیو جان کو نیچے اتار رہا تھا...

205
00:33:16,170 --> 00:33:22,510
اوہ، جب یہ، اوہ، چاک اسٹون ڈھیلا ہوا...

206
00:33:22,580 --> 00:33:24,130
اور میرے بازو پر لپکا...

207
00:33:24,210 --> 00:33:27,040
اور اب یہ پھنس گیا ہے.

208
00:33:27,110 --> 00:33:32,920
ام، انگوٹھا مہربان ہے۔
اس سرمئی نیلے رنگ کا۔

209
00:33:33,750 --> 00:33:35,280
ہاں۔

210
00:33:35,360 --> 00:33:38,950
یہ 24 گھنٹوں سے گردش کے بغیر ہے۔

211
00:33:39,930 --> 00:33:43,190
تو، مجھے لگتا ہے کہ یہ بہت اچھی طرح سے چلا گیا ہے.

212
00:33:45,200 --> 00:33:47,360
میرے پاس کھانے کی کمی ہے۔

213
00:33:47,430 --> 00:33:48,830
ام۔

214
00:33:49,970 --> 00:33:53,740
یہ تقریباً 300,400 ملین ہے...

215
00:33:54,970 --> 00:33:56,910
and that's it for water.

216
00:34:01,480 --> 00:34:04,850
میں یہاں بہت گہرے ڈو-ڈو میں ہوں۔

217
00:34:09,460 --> 00:34:11,220
ہیلو!

218
00:34:11,290 --> 00:34:12,450
برائے مہربانی!

219
00:34:12,530 --> 00:34:14,620
یہاں کوئی نیچے ہے!

220
00:34:14,690 --> 00:34:16,860
مدد!

221
00:34:16,930 --> 00:34:18,920
میں وادی میں ہوں!

222
00:34:20,030 --> 00:34:25,630
مدد!

223
00:34:25,710 --> 00:34:29,370
مدد! مدد!

224
00:34:58,140 --> 00:34:59,660
برائے مہربانی!

225
00:34:59,740 --> 00:35:01,070
مدد!

226
00:35:02,910 --> 00:35:04,070
مدد!

227
00:35:05,110 --> 00:35:07,340
یہاں نیچے!

228
00:35:07,410 --> 00:35:08,810
مدد!

229
00:35:22,530 --> 00:35:24,260
اسے کھونا مت۔

230
00:35:30,270 --> 00:35:31,830
ارون

231
00:35:34,910 --> 00:35:37,140
اسے ضائع نہ کریں۔

232
00:36:29,100 --> 00:36:30,590
برا نہیں.

233
00:36:40,840 --> 00:36:42,570
اوہ، رات کا کھانا۔

234
00:36:52,420 --> 00:36:55,180
کل رات، ہم اصل میں،
سنجیدگی سے، ایک پارٹی پھینکنا.

235
00:36:55,260 --> 00:36:57,380
آپ کو آنا چاہئے، بیئر پینا چاہئے، واپس لات مارنا چاہئے۔

236
00:36:57,460 --> 00:37:00,050
وہاں ہونے والا ہے۔
ایک بہت بڑا inflatable سکوبی ڈو۔

237
00:37:00,130 --> 00:37:03,030
سکوبی ڈو۔

238
00:37:24,320 --> 00:37:26,910
ہمم پہاڑی اوس۔

239
00:37:30,320 --> 00:37:31,380
پلاسٹک کا کپ۔

240
00:37:33,790 --> 00:37:35,090
شکریہ

241
00:37:36,630 --> 00:37:38,530
اوہ۔

242
00:37:38,600 --> 00:37:39,930
بیئر بھی لے سکتے ہیں۔

243
00:37:42,240 --> 00:37:43,570
اگر میں کروں تو برا نہ مانیں۔

244
00:38:40,890 --> 00:38:42,380
اوہ۔

245
00:38:45,060 --> 00:38:48,190
ارے ارون یہاں۔ ایک پیغام چھوڑیں۔

246
00:38:52,110 --> 00:38:56,060
ارون، یہ ماں ہے. میں آپ کو پکڑنے کی امید کر رہا تھا۔

247
00:38:56,780 --> 00:38:59,040
کیا آپ وہاں ہیں؟

248
00:38:59,110 --> 00:39:00,880
ہیلو؟

249
00:39:02,020 --> 00:39:04,310
ٹھیک ہے۔ کچھ بھی ضروری نہیں۔

250
00:39:06,090 --> 00:39:08,750
والد نیویارک میں ہیں،
تو یہ ایک پرسکون ویک اینڈ ہو گا۔

251
00:39:09,860 --> 00:39:13,380
مجھے کال کریں، ٹھیک ہے؟ بہت پیار۔

252
00:39:31,610 --> 00:39:34,510
- تم کہاں جا رہے ہو؟
- ابھی تک نہیں جانتا۔

253
00:39:34,580 --> 00:39:36,610
وہیں، برائن۔

254
00:39:36,680 --> 00:39:39,520
شاید یوٹاہ۔ شاید کہیں اور۔

255
00:39:39,590 --> 00:39:40,950
ایک اچھا ہے.

256
00:39:41,020 --> 00:39:42,180
ہمیشہ کرتے ہیں۔

257
00:39:42,260 --> 00:39:44,050
ہمیشہ کرتے ہیں۔

258
00:40:11,550 --> 00:40:12,690
چلو۔

259
00:40:53,590 --> 00:40:54,920
اوہ، چلو!

260
00:42:28,290 --> 00:42:29,620
گھٹیا.

261
00:42:42,700 --> 00:42:45,190
یہ مجھے خوفزدہ کر رہا ہے، خود کو دیکھ کر۔

262
00:42:46,140 --> 00:42:49,160
معذرت مجھے امید ہے کہ ٹھیک ہے۔

263
00:42:49,240 --> 00:42:50,370
اہ

264
00:42:52,710 --> 00:42:55,040
یہ پیر کا دن ہے۔ ام۔

265
00:42:56,850 --> 00:42:58,710
بومر، سارا دن۔

266
00:42:59,790 --> 00:43:02,450
میں نے ساری صبح اس گھرنی کو لگانے کی کوشش کی...

267
00:43:02,520 --> 00:43:04,080
لیکن یہ کام نہیں کیا.

268
00:43:05,120 --> 00:43:07,090
یہ ایک کوشش کے قابل تھا.

269
00:43:07,160 --> 00:43:08,920
لیکن بہت زیادہ رگڑ ہے۔

270
00:43:09,000 --> 00:43:13,230
اور یہ ایک چڑھنے والی رسی ہے،
تو بہت زیادہ کھینچا تانی ہے۔

271
00:43:14,100 --> 00:43:16,090
جو میں واقعی استعمال کر سکتا ہوں...

272
00:43:16,170 --> 00:43:21,040
کے بارے میں 20 میٹر ہے
جامد لپیٹ کی رسی، 9.8 ملی۔

273
00:43:22,680 --> 00:43:24,300
اوہ، تین یا چار گھرنی...

274
00:43:24,380 --> 00:43:26,810
کارابینرز کا ایک ریک، ایک گوفن...

275
00:43:26,880 --> 00:43:30,320
پاور ڈرل... اور بولٹ کٹ۔

276
00:43:32,450 --> 00:43:36,680
اوہ، اور، آہ، آٹھ بدتمیز آدمی
تمام نقل و حمل کرنے کے لئے.

277
00:43:39,160 --> 00:43:41,130
یہ صرف کے بارے میں کرنا چاہئے.

278
00:43:44,630 --> 00:43:46,120
میرے پاس ہے، آہ...

279
00:43:48,270 --> 00:43:51,030
تقریباً 150 ملی لیٹر پانی باقی ہے...

280
00:43:53,110 --> 00:43:57,340
جو مجھے زندہ رکھے
کل رات تک...

281
00:43:58,780 --> 00:44:00,440
اگر میں خوش قسمت ہوں.

282
00:44:00,510 --> 00:44:02,240
میں نے دو بار پیشاب کیا۔

283
00:44:03,380 --> 00:44:06,720
تقریبا میری پتلون پیشاب.

284
00:44:06,790 --> 00:44:10,980
اوہ، مجھے نہیں معلوم،
میرا جسم واقعی عجیب کام کر رہا ہے۔

285
00:44:12,430 --> 00:44:16,230
دوسری بار، میں نے اونٹ بیک میں کیا.

286
00:44:19,970 --> 00:44:22,300
واقعی بدبو آ رہی ہے۔

287
00:44:22,370 --> 00:44:25,500
لیکن، اہ، مجھے یقین ہے کہ یہ طے ہو جائے گا۔

288
00:44:28,510 --> 00:44:31,480
اسے سووگنن بلینک کی طرح ٹھنڈا کرنا ہے۔

289
00:44:35,720 --> 00:44:38,210
نمبر دو نہیں۔

290
00:44:38,280 --> 00:44:40,650
جس سے میرے حشرات الارض کے دوستوں کو مایوس کرنا چاہیے۔

291
00:44:40,720 --> 00:44:43,150
انہیں بس انتظار کرنا پڑے گا۔

292
00:44:43,220 --> 00:44:45,660
آئیے دیکھتے ہیں، میں آپ کو اور کیا بتا سکتا ہوں؟

293
00:44:45,730 --> 00:44:47,520
ام...

294
00:44:49,230 --> 00:44:52,760
یہ کوا ہے جو ہر صبح آتا ہے۔

295
00:44:56,500 --> 00:44:57,940
ارے

296
00:44:58,000 --> 00:45:00,530
میں نے اسے 8:17 پر دیکھا۔

297
00:45:03,510 --> 00:45:05,530
میں کروں گا- میں اسے کل تمہارے لیے فلم کروں گا۔

298
00:45:05,610 --> 00:45:09,340
ہر صبح 9:30 بجے...

299
00:45:10,850 --> 00:45:13,910
مجھے سورج کی روشنی 15 منٹ ملتی ہے۔

300
00:45:13,990 --> 00:45:15,510
یہ واقعی بہت اچھا ہے۔

301
00:45:20,090 --> 00:45:22,560
میں دور چِپ کر رہا ہوں۔

302
00:45:22,630 --> 00:45:26,430
زیادہ سے زیادہ- کسی بھی چیز سے زیادہ گرم رکھنے کے لیے۔

303
00:45:28,530 --> 00:45:32,970
میں سوچنے لگا ہوں۔
کہ میرا ہاتھ چٹان کو سہارا دے رہا ہے۔

304
00:45:33,040 --> 00:45:35,130
لہذا جب میں تھوڑا سا دور کرتا ہوں ...

305
00:45:35,210 --> 00:45:37,300
یہ اصل میں زیادہ طے کرتا ہے.

306
00:45:41,380 --> 00:45:42,710
تو...

307
00:45:45,380 --> 00:45:47,380
مجھے یہ زبردست ٹورنیکیٹ ملا۔

308
00:46:17,850 --> 00:46:18,910
اوہ۔

309
00:46:20,390 --> 00:46:23,950
اوہ، ہاں۔

310
00:47:09,600 --> 00:47:12,230
یہ بہت مفید نہیں رہا ہے۔

311
00:47:16,410 --> 00:47:17,740
سبق:

312
00:47:17,810 --> 00:47:22,980
سستا نہ خریدیں،
چین میں بنایا گیا ملٹی ٹول۔

313
00:47:24,050 --> 00:47:26,540
میں نے اپنا سوئس آرمی چاقو تلاش کرنے کی کوشش کی، لیکن...

314
00:47:26,620 --> 00:47:29,520
یہ چیز ٹارچ کے ساتھ مفت آئی۔

315
00:47:29,590 --> 00:47:32,580
ٹارچ بھی گندگی کا ایک ٹکڑا تھا۔

316
00:47:32,660 --> 00:47:35,220
میں نے اسے ہنگامی حالات کے لیے اپنے ٹرک میں رکھا تھا۔

317
00:47:36,330 --> 00:47:38,820
ایسا نہیں ہے کہ میں آپ پر الزام لگا رہا ہوں ماں۔

318
00:47:39,930 --> 00:47:44,600
یہ ایک بہترین ذخیرہ کرنے والا سامان تھا۔

319
00:47:47,840 --> 00:47:50,210
اور کوئی راستہ نہیں ہے۔
تم کبھی جان سکتے ہو...

320
00:47:50,280 --> 00:47:53,110
کہ میں اس قسم کی پریشانی میں پڑ جاؤں گا۔

321
00:47:53,180 --> 00:47:55,770
جب ہم اسے بعد میں دیکھتے ہیں،
کیا کیمرہ آن ہونا پڑے گا؟

322
00:47:55,850 --> 00:47:58,510
ہاں۔ تو آپ کو کرنا پڑے گا۔
کیمرہ ہمارے پاس چھوڑ دو...

323
00:47:58,580 --> 00:48:00,880
اگر ہم کچھ دیکھنا چاہتے ہیں۔
جو تم نے بنایا ہے، ٹھیک ہے؟

324
00:48:00,950 --> 00:48:02,680
- ہاں.
- اچھا کام، شہد.

325
00:48:02,760 --> 00:48:06,190
- کیا یہ بہت اچھا نہیں ہے؟
- یہ کافی غیر معمولی ہے۔

326
00:48:06,260 --> 00:48:09,160
- تو وہ اب اس کی فلم بندی کر رہا ہے۔
- خوبصورت لگتا ہے، پیارے.

327
00:48:09,230 --> 00:48:11,790
- جی ہاں.
- ہم اسے اب لائیو دیکھ رہے ہیں...

328
00:48:11,860 --> 00:48:14,700
لیکن وہ ہونے جا رہا ہے
یہ دوبارہ دکھانے کے قابل۔

329
00:48:17,170 --> 00:48:19,000
چلے جاؤ۔

330
00:48:21,140 --> 00:48:23,510
اسے دیکھنے کے قابل ہونا۔
ہم اسے صرف ایک کے ساتھ نہیں دیکھ سکتے ہیں ...

331
00:48:25,910 --> 00:48:27,810
بہت اچھا۔

332
00:48:29,010 --> 00:48:31,510
شاباش۔ ٹھیک ہے۔

333
00:48:35,320 --> 00:48:37,550
جانے کا راستہ، سس۔

334
00:48:37,620 --> 00:48:40,180
- کھیلتے رہو؟
- ہاں، شہد. جاری رکھیں۔

335
00:49:32,040 --> 00:49:33,710
بھاڑ میں جاؤ.

336
00:50:03,610 --> 00:50:05,670
ٹھیک ہے!

337
00:50:05,740 --> 00:50:06,900
جاؤ!

338
00:50:17,590 --> 00:50:19,060
واہ!

339
00:50:28,130 --> 00:50:30,400
میں تم سے محبت کرتا ہوں

340
00:51:08,870 --> 00:51:10,360
تو...

341
00:51:12,440 --> 00:51:14,440
میں کیسے داخل ہوں

342
00:51:17,550 --> 00:51:19,210
کیا بات ہے، ام...

343
00:51:23,990 --> 00:51:25,550
- تم جانتے ہو؟
--.مجموعہ n.

344
00:51:25,620 --> 00:51:26,820
امتزاج۔

345
00:51:29,760 --> 00:51:31,990
اگر میں نے تم سے کہا...

346
00:51:33,600 --> 00:51:35,620
مجھے تمہیں مارنا پڑے گا۔

347
00:51:36,700 --> 00:51:38,690
لیکن آپ مجھے پہلے ہی مار رہے ہیں۔

348
00:51:52,180 --> 00:51:53,670
مجموعہ؟

349
00:51:55,790 --> 00:51:57,760
مجھے لگتا ہے کہ میرے پاس ہے۔

350
00:52:11,000 --> 00:52:12,660
بھاڑ میں جاؤ!

351
00:52:20,880 --> 00:52:22,370
آہ، بھاڑ میں جاؤ.

352
00:52:29,390 --> 00:52:32,220
آہ آہ

353
00:52:59,890 --> 00:53:02,980
بھاڑ میں جاؤ. بھاڑ میں جاؤ.

354
00:54:56,500 --> 00:54:58,260
وہاں کون ہے؟

355
00:55:06,780 --> 00:55:08,110
ایرون؟

356
00:55:40,450 --> 00:55:42,740
برائے مہربانی!

357
00:55:43,780 --> 00:55:45,910
برائے مہربانی!

358
00:55:55,290 --> 00:56:00,630
برائے مہربانی!

359
00:56:08,370 --> 00:56:11,900
صبح بخیر، سب لوگ باہر ہیں۔ سٹیو

360
00:56:11,980 --> 00:56:14,470
- صبح بخیر۔ 
- یہ مارننگ شو ہے۔ 
برائن سٹیفنسن کے ساتھ...

361
00:56:14,550 --> 00:56:16,140
اس آدھے گھنٹے میں بھی آ رہا ہے..

362
00:56:16,210 --> 00:56:19,050
صبح بخیر یہ مرضی
آج آپ کو جانے دو۔ آپ کے اعلی کے لیے 90...

363
00:56:20,950 --> 00:56:23,010
صبح بخیر، سب!

364
00:56:23,090 --> 00:56:28,390
یہ 7:00 ہیں یہاں Canyonland, U.S.A.

365
00:56:28,460 --> 00:56:31,190
اور آج صبح چٹان پر...

366
00:56:31,260 --> 00:56:33,890
ہمارے پاس ایک خاص مہمان ہے...

367
00:56:33,970 --> 00:56:38,560
خود ساختہ امریکی سپر ہیرو...

368
00:56:38,640 --> 00:56:41,070
آرون رالسٹن!

369
00:56:41,140 --> 00:56:44,700
آئیے اسے ارون کے لیے سنیں!

370
00:56:44,780 --> 00:56:46,000
ارے

371
00:56:46,080 --> 00:56:48,070
ہائے اوہ، خدا. یہ...

372
00:56:48,150 --> 00:56:51,600
یہاں آکر ایک حقیقی خوشی ہے۔
شکریہ شکریہ

373
00:56:51,680 --> 00:56:55,640
ام- ارے، کیا میں اپنی ماں اور باپ کو ہیلو کہہ سکتا ہوں؟

374
00:56:55,720 --> 00:56:57,850
ماں اور باپ!

375
00:56:57,920 --> 00:57:00,150
ماں اور باپ کو نہیں بھولنا چاہیے۔ ٹھیک ہے، ایرون؟

376
00:57:00,230 --> 00:57:02,280
ہاں۔ یہ ٹھیک ہے۔

377
00:57:02,360 --> 00:57:04,330
ارے، ماں.

378
00:57:04,400 --> 00:57:06,230
مجھے بہت افسوس ہے کہ میں...

379
00:57:06,300 --> 00:57:08,990
میں نے دوسری رات فون کا جواب نہیں دیا۔

380
00:57:09,070 --> 00:57:13,660
اگر میرے پاس ہوتا تو میں آپ کو بتاتا
میں کہاں جا رہا تھا، اور پھر...

381
00:57:13,740 --> 00:57:15,730
ٹھیک ہے، میں شاید ابھی یہاں نہیں ہوں گا۔

382
00:57:15,810 --> 00:57:17,570
یہ یقینی طور پر ہے!

383
00:57:17,640 --> 00:57:20,300
لیکن جیسا کہ میں ہمیشہ کہتا ہوں...

384
00:57:20,380 --> 00:57:23,140
آپ کی سب سے بڑی خود غرضی...

385
00:57:23,220 --> 00:57:25,240
ہمارا فائدہ ہے.

386
00:57:25,320 --> 00:57:27,680
آپ کا شکریہ، ایرون۔
کسی اور کو آپ ہیلو کہنا چاہیں گے؟

387
00:57:27,750 --> 00:57:30,590
ام- ٹھیک ہے، برائن کام پر ہے۔

388
00:57:30,660 --> 00:57:32,320
- ہیلو، ایرون!
- ارے.

389
00:57:32,390 --> 00:57:35,360
اوہ، میں شاید نہیں رہوں گا۔
آج اسے کام میں لانا

390
00:57:37,500 --> 00:57:40,090
اس آدمی کا بوجھ حاصل کرو! اوہ انتظار کرو۔ پکڑو۔

391
00:57:40,170 --> 00:57:46,000
ہمارے پاس ایک سوال آ رہا ہے۔
ایک اور ایرون سے...

392
00:57:46,070 --> 00:57:49,510
Loser Canyon، Utah میں۔

393
00:57:49,570 --> 00:57:51,040
ارون نے پوچھا...

394
00:57:51,110 --> 00:57:53,340
کیا میں صحیح سوچ رہا ہوں...

395
00:57:53,410 --> 00:57:56,540
یہاں تک کہ اگر برائن کام سے...

396
00:57:56,620 --> 00:57:58,210
پولیس کو اطلاع...

397
00:57:58,280 --> 00:58:00,550
وہ اس پر 24 گھنٹے ہولڈ رکھیں گے...

398
00:58:00,620 --> 00:58:03,880
اس سے پہلے کہ وہ لاپتہ افراد کی رپورٹ درج کرائیں؟

399
00:58:03,960 --> 00:58:08,090
جس کا مطلب ہے کہ آپ نہیں بنیں گے۔
سرکاری طور پر لاپتہ...

400
00:58:08,160 --> 00:58:12,290
بدھ کی دوپہر تک، جلد از جلد!

401
00:58:12,360 --> 00:58:15,630
آہ، ہاں
تم وہاں پیسے پر ٹھیک ہو، ایرون۔

402
00:58:16,840 --> 00:58:20,570
جس کا مطلب ہے کہ میں تب تک مر چکا ہوں گا۔

403
00:58:20,640 --> 00:58:24,340
لوزر کینین، یوٹاہ سے آرون۔ آپ کو اتنا کیسے پتہ ہے؟

404
00:58:24,410 --> 00:58:27,970
ٹھیک ہے، میں آپ کو بتاتا ہوں کہ میں اتنا کیسے جانتا ہوں.

405
00:58:28,050 --> 00:58:30,040
میں ریسکیو سروس کے لیے رضاکارانہ طور پر کام کرتا ہوں۔

406
00:58:30,120 --> 00:58:32,050
ہمم؟

407
00:58:32,120 --> 00:58:34,950
تم نے دیکھا، میں ایک چیز ہوں، آہ...

408
00:58:35,020 --> 00:58:37,450
ٹھیک ہے، ایک بڑا مشکل ہیرو.

409
00:58:38,620 --> 00:58:42,530
اور میں اپنے طور پر سب کچھ کر سکتا ہوں، آپ نے دیکھا؟

410
00:58:42,590 --> 00:58:45,190
میں دیکھتا ہوں۔

411
00:58:45,260 --> 00:58:47,420
اب...

412
00:58:47,500 --> 00:58:51,900
کیا یہ سچ ہے کہ باوجود...

413
00:58:51,970 --> 00:58:56,500
یا شاید کیونکہ
تم بہت بڑے ہیرو ہو...

414
00:58:56,580 --> 00:58:59,870
تم نے کسی کو نہیں بتایا کہ تم کہاں جا رہے ہو؟

415
00:58:59,950 --> 00:59:02,040
آہ...

416
00:59:02,110 --> 00:59:04,100
ہاں، یہ بالکل درست ہے۔

417
00:59:07,890 --> 00:59:10,250
- کوئی بھی؟
- کوئی بھی۔

418
00:59:13,530 --> 00:59:16,520
افوہ!

419
00:59:19,830 --> 00:59:21,490
افوہ

420
00:59:29,980 --> 00:59:31,470
افوہ

421
00:59:41,350 --> 00:59:42,910
ماں، باپ۔

422
00:59:46,060 --> 00:59:48,390
میں آپ کو بتانے کے لیے یہ وقت نکالنا چاہتا ہوں...

423
00:59:48,460 --> 00:59:52,120
وہ وقت جو ہم نے ایک ساتھ گزارے ہیں۔
شاندار رہے ہیں.

424
00:59:54,130 --> 00:59:56,430
اور میں نے دل میں تمہاری قدر نہیں کی...

425
00:59:56,500 --> 00:59:58,490
جیسا کہ میں جانتا ہوں کہ میں کر سکتا ہوں۔

426
01:00:00,210 --> 01:00:03,610
ماں میں تم سے پیار کرتا ہوں...

427
01:00:03,680 --> 01:00:07,240
اور میری خواہش ہے کہ میں واپس آ جاتا
آپ کی تمام کالز، کبھی۔

428
01:00:12,250 --> 01:00:14,180
میں تم لوگوں سے پیار کرتا ہوں...

429
01:00:15,850 --> 01:00:18,190
اور میں ہمیشہ آپ کے ساتھ رہوں گا۔

430
01:00:23,660 --> 01:00:25,460
ہاں۔

431
01:00:46,220 --> 01:00:47,780
اوہ۔

432
01:01:15,710 --> 01:01:17,580
آہ

433
01:02:00,490 --> 01:02:01,890
ہڈی

434
01:03:12,930 --> 01:03:17,700
یہ کوئی Slurpee نہیں ہے۔

435
01:03:17,770 --> 01:03:19,970
یہ پیشاب کے تھیلے کی طرح ہے۔

436
01:03:35,550 --> 01:03:38,450
- Yahoo!
- اچھا!

437
01:03:54,540 --> 01:03:56,100
چلو، رالسٹن!

438
01:03:56,170 --> 01:03:58,670
ٹھیک ہے، میں دوبارہ اوپر جا رہا ہوں۔

439
01:03:58,740 --> 01:04:00,680
مجھے وہ دو۔

440
01:04:00,750 --> 01:04:02,910
جلدی، جب وہ چلا گیا ہے۔

441
01:04:02,980 --> 01:04:04,810
- سنو.
- ہم اسے بتا سکتے ہیں.

442
01:04:04,880 --> 01:04:06,610
- میں جانتا ہوں کہ.
- ٹھیک ہے؟ اسے بتاؤ۔

443
01:04:06,680 --> 01:04:09,150
- ہم آپ کے بارے میں بہت پریشان ہیں۔
- 

444
01:04:09,220 --> 01:04:11,190
- ہم پریشان ہیں...
- آپ کی موسیقی کے بارے میں۔

445
01:04:11,260 --> 01:04:13,120
آپ کے میوزیکل انتخاب واقعی کچے ہیں۔

446
01:04:13,190 --> 01:04:16,160
اگر آپ فش گاتے رہیں گے،
آپ کو کبھی گرل فرینڈ نہیں ملے گی۔

447
01:04:16,230 --> 01:04:18,590
- کبھی نہیں.
- آپ کے پاس ایک ہو سکتا ہے، لیکن مجھے واقعی شک ہے کہ آپ کرتے ہیں.

448
01:04:18,660 --> 01:04:21,500
- آپ کبھی کبھار پیارے لگ سکتے ہیں۔
- میں آپ کے لئے گھبراہٹ اور خوفزدہ ہوں۔

449
01:04:21,570 --> 01:04:24,430
- ٹھیک ہے. یہ کینن گول آپ کے لیے ہے۔
- کوئی پرواہ نہیں کرے گا.

450
01:04:24,500 --> 01:04:26,230
ٹھیک ہے۔

451
01:04:29,240 --> 01:04:31,110
یہ 10 تھا۔

452
01:04:31,180 --> 01:04:32,670
ٹھیک ہے

453
01:04:34,850 --> 01:04:37,440
میں آپ کے نظریہ کی جانچ کرنے جا رہا ہوں...

454
01:04:37,520 --> 01:04:39,850
اس بارے میں کہ یہ کرنا بہتر ہے یا نہیں...

455
01:04:39,920 --> 01:04:42,220
اے خدا!

456
01:04:42,290 --> 01:04:44,810
آپ کے کپڑے کے بغیر.

457
01:04:44,890 --> 01:04:46,880
میں بس تھوڑی دیر کے لیے تیرنے والا ہوں۔

458
01:05:08,980 --> 01:05:11,310
مت کرو.

459
01:05:11,380 --> 01:05:13,750
نہیں، نہیں. نہ کرو، نہ کرو، نہ کرو، نہ کرو، نہ کرو۔

460
01:05:13,820 --> 01:05:15,480
اوہ، براہ مہربانی.

461
01:05:17,390 --> 01:05:19,190
مت کرو.

462
01:05:19,260 --> 01:05:21,890
مت کرو.

463
01:05:21,960 --> 01:05:24,090
رالسٹن، راک آن۔

464
01:05:24,160 --> 01:05:25,650
واہ!

465
01:06:17,480 --> 01:06:18,970
اوہ، بھاڑ میں جاؤ.

466
01:07:19,510 --> 01:07:21,570
تم بھی نہیں کرتے
کیا آپ مجھے یہاں چاہتے ہیں؟

467
01:07:24,550 --> 01:07:26,540
میں جا رہا ہوں، ایرون۔

468
01:07:29,490 --> 01:07:31,480
کیا آپ یہی چاہتے ہیں؟

469
01:07:34,730 --> 01:07:37,350
یہ ہے، ہے نا؟

470
01:07:40,700 --> 01:07:41,860
ٹھیک ہے۔

471
01:07:43,700 --> 01:07:45,330
واپس آجاؤ۔

472
01:07:49,910 --> 01:07:52,400
تم بہت تنہا رہو گے، ایرون۔

473
01:08:08,660 --> 01:08:14,000
چھیالیس، 47، 48، 49، 50!

474
01:08:14,070 --> 01:08:16,500
تم نے یہ سنا، ایرون؟ میں آ رہا ہوں!

475
01:08:18,500 --> 01:08:21,470
ام، میں تھام رہا ہوں۔

476
01:08:23,340 --> 01:08:26,110
وقت واقعی آہستہ آہستہ چل رہا ہے۔

477
01:08:27,680 --> 01:08:30,150
میرا دل واقعی تیز دھڑک رہا ہے۔

478
01:08:30,210 --> 01:08:32,940
خدا کی قسم، ایسا لگتا ہے کہ...

479
01:08:33,020 --> 01:08:36,250
- ایسا محسوس ہوتا ہے- - یہ دھڑک رہا ہے، جیسے،
تین گنا جتنی جلدی ہونی چاہیے

480
01:08:42,430 --> 01:08:43,920
اتنی سردی۔

481
01:08:45,160 --> 01:08:46,650
اتنی سردی۔

482
01:08:48,770 --> 01:08:50,670
اوہ۔

483
01:08:50,740 --> 01:08:52,290
ارے

484
01:08:52,370 --> 01:08:54,770
بلیو جان۔

485
01:08:58,810 --> 01:09:03,300
میں... تم سے محبت کرتا ہوں.

486
01:09:03,380 --> 01:09:05,040
وہاں آپ ہیں.

487
01:09:06,180 --> 01:09:09,480
رانا۔ میں آپ کے بارے میں سوچ رہا ہوں، لڑکی.

488
01:09:09,550 --> 01:09:11,450
میں آپ کے بارے میں سوچ رہا ہوں، لڑکی.

489
01:09:11,520 --> 01:09:13,180
میں اسے تسلیم کرتا ہوں۔ میں اسے تسلیم کرتا ہوں۔

490
01:09:17,400 --> 01:09:19,920
میں جانتا ہوں کہ میں کیسا ہوں۔ میں نے سب کچھ کرنے کی کوشش کی۔

491
01:09:20,000 --> 01:09:22,190
- جہاں میں تھا.
- میں نے کوشش کی.

492
01:09:22,270 --> 01:09:24,000
ایرون؟ تم کہاں ہو؟

493
01:09:24,070 --> 01:09:26,000
تم کہاں ہو؟

494
01:09:38,320 --> 01:09:40,310
تم لوگ یہاں کیا کر رہے ہو؟

495
01:09:41,020 --> 01:09:43,420
ایڈی؟ ٹام؟

496
01:09:43,490 --> 01:09:46,220
ارے تم لوگ۔ یہ کیا ہو رہا ہے؟

497
01:09:47,430 --> 01:09:49,890
ایرک؟ ارے

498
01:09:51,560 --> 01:09:53,860
آپ ہول ان دی وال گینگ کی طرح نظر آتے ہیں۔

499
01:09:57,240 --> 01:09:59,030
ڈورکس

500
01:10:02,270 --> 01:10:04,260
تمہیں مل گیا، ایرون۔

501
01:10:11,680 --> 01:10:15,310
Sis, I'm sorry that I won't be at your wedding.

502
01:10:15,390 --> 01:10:20,090
میں جانتا ہوں کہ میں نے کھیلنے کا وعدہ کیا تھا،
کہ ہم کھیلیں گے۔

503
01:10:20,160 --> 01:10:21,750
مجھے افسوس ہے

504
01:10:21,830 --> 01:10:24,600
میں جانتا ہوں کہ یہ ایک اچھا ہوگا۔

505
01:10:26,100 --> 01:10:28,900
8:15۔ کوئی کوا نہیں ہے۔

506
01:10:28,970 --> 01:10:31,300
8:20۔

507
01:10:31,370 --> 01:10:33,200
8:30. میرا کوّا نہیں آیا۔

508
01:10:36,370 --> 01:10:39,570
میں سوچتا رہا

509
01:10:40,410 --> 01:10:42,570
سب کچھ ہے...

510
01:10:43,950 --> 01:10:46,710
- یہ صرف ایک ساتھ آتا ہے۔
- تم بہت تنہا رہو گے، ایرون۔

511
01:10:46,780 --> 01:10:48,950
- ایک اچھا ہے.
- ہمیشہ کرتے ہیں.

512
01:10:49,020 --> 01:10:50,250
بعد میں!

513
01:10:50,320 --> 01:10:53,150
- یہ میں ہوں.
- ارون، یہ ماں ہے.

514
01:10:53,220 --> 01:10:55,590
- میں آپ کو پکڑنے کی امید کر رہا تھا۔
- میں نے اس کا انتخاب کیا۔

515
01:10:55,660 --> 01:10:57,920
والد نیویارک میں ہیں،
تو یہ ایک پرسکون ویک اینڈ ہو گا۔

516
01:10:58,000 --> 01:10:59,220
میں نے ان سب کا انتخاب کیا۔

517
01:10:59,300 --> 01:11:02,560
مجھے کال کریں، ٹھیک ہے؟ بہت پیار۔

518
01:11:04,800 --> 01:11:06,430
یہ چٹان۔

519
01:11:08,070 --> 01:11:10,560
یہ پتھر میرا انتظار کر رہا ہے۔
میری پوری زندگی.

520
01:11:10,640 --> 01:11:14,630
مجھے اس چٹان سے نفرت ہے!

521
01:11:15,880 --> 01:11:17,780
- اپنی پوری زندگی میں...
- جب سے یہ تھا...

522
01:11:17,850 --> 01:11:20,210
تھوڑا سا الکا...

523
01:11:20,280 --> 01:11:21,950
ایک کروڑ ارب سال پہلے...

524
01:11:22,020 --> 01:11:23,680
یہ یہاں تک کیسے پہنچا؟

525
01:11:23,750 --> 01:11:25,240
وہاں خلا میں...

526
01:11:25,320 --> 01:11:27,150
یہ انتظار کر رہا ہے...

527
01:11:28,160 --> 01:11:30,590
یہاں آنے کے لیے...

528
01:11:30,660 --> 01:11:32,860
دائیں - یہیں

529
01:11:36,100 --> 01:11:38,360
میں اپنی پوری زندگی اس کی طرف بڑھتا رہا ہوں۔

530
01:11:38,440 --> 01:11:42,100
جس لمحے میں پیدا ہوا،
ہر سانس جو میں نے لی ہے...

531
01:11:42,170 --> 01:11:43,540
ہر عمل...

532
01:11:43,610 --> 01:11:46,770
مجھے اس شگاف کی طرف لے جا رہا ہے...

533
01:11:46,840 --> 01:11:49,010
زمین کی سطح پر.

534
01:14:32,140 --> 01:14:34,510
اوہ!

535
01:14:41,290 --> 01:14:43,280
اوہ۔

536
01:14:51,960 --> 01:14:57,500
اوہ۔ اوہ۔

537
01:16:03,470 --> 01:16:05,530
ٹھیک ہے۔ چلو۔

538
01:16:40,000 --> 01:16:41,670
پاس آؤٹ نہ کریں۔

539
01:18:03,820 --> 01:18:04,980
سو نہیں جانا۔

540
01:19:43,150 --> 01:19:44,640
شکریہ

541
01:21:53,420 --> 01:21:55,080
آسان

542
01:22:00,690 --> 01:22:03,350
آسان چلو۔

543
01:22:59,080 --> 01:23:00,550
اوہ!

544
01:25:28,270 --> 01:25:29,430
مدد!

545
01:25:33,240 --> 01:25:35,970
برائے مہربانی!

546
01:25:36,040 --> 01:25:37,940
میری مدد کرو!

547
01:25:43,210 --> 01:25:44,810
مجھے مدد کی ضرورت ہے!

548
01:25:57,330 --> 01:26:00,590
میرا نام آرون رال- آرون رالسٹن ہے۔

549
01:26:00,660 --> 01:26:02,860
اس ہفتہ کو میں ایک پتھر سے پھنس گیا تھا۔

550
01:26:02,930 --> 01:26:05,990
میں نے پانچ دنوں سے کھانا یا پانی نہیں پیا۔

551
01:26:06,070 --> 01:26:07,560
آج صبح میں نے اپنا بازو کاٹ لیا...

552
01:26:07,640 --> 01:26:10,440
آج صبح میں نے اپنا بازو کاٹ دیا۔

553
01:26:11,810 --> 01:26:14,540
مہربانی فرمائیں۔ کچھ پانی؟

554
01:26:17,150 --> 01:26:18,810
شکریہ

555
01:26:27,260 --> 01:26:30,890
- کیا آپ کے پاس فون ہے؟
- جی ہاں، لیکن کوئی سگنل نہیں.

556
01:26:30,960 --> 01:26:33,760
آپ کو رک کر آرام کرنا چاہیے۔

557
01:26:33,830 --> 01:26:35,990
No. I've gotta keep going.

558
01:26:37,270 --> 01:26:39,170
کیا تم میں سے کوئی دوڑ سکتا ہے؟

559
01:26:39,240 --> 01:26:41,570
کیا تم میں سے کوئی آگے بھاگ سکتا ہے؟